Скопировать

+7 (499) 380-87-62

Скопировать

Клавиатура с флагами вместо клавиш

Локализация мобильных приложений

Наша команда занимается профессиональным переводом мобильных приложений. Работаем с большим количеством языков. Локализация происходит с помощью носителя языка, что исключает ошибки в переводе и уменьшает сроки выполнения работ.

Локализация приложений – это не просто перевод интерфейса на другой язык. Это адаптация всего контента, учитывая особенности культуры и нормы поведения, которые отличаются в зависимости от конкретной страны.

Мы стремимся достичь следующих целей через нашу адаптацию:

Преимущества локализации

Локализация мультимедийного контента в веб-приложении открывает перед вами следующие возможности:

Особое внимание уделяется локализации в случае, когда программное обеспечение предназначено для стран, имеющих существенные культурные различия с страной разработчика. Например, для российских студий важно учитывать особенности культур Китая и Японии. Перед выпуском продукта на эти рынки необходимо провести тестирование с участием носителей языка.

Предлагаем полный цикл услуг: вы получаете готовый продукт, оптимизированный для использования на нужном языке. Достижение этой цели осуществляется благодаря совместной работе не только переводчиков, отлично знакомых с особенностями данной области, но и редакторов, корректоров и других специалистов.

Этапы перевода приложений и игр

Процесс локализации приложений у нас следующий:

  1. Вы оставляете заявку, описывая свои предпочтения по телефону, по электронной почте или через форму обратной связи.
  2. Мы изучаем проект, его тематику, структуру, и проводим анализ местного рынка и конкурентов. Подбираем команду – менеджера, переводчика, программиста, тестировщика.
  3. Проводим основную работу по локализации: составляем список улучшений, переводим все экраны приложения через специальные файлы. При необходимости предлагаем непрерывную локализацию в процессе разработки ПО, обеспечивая постоянный обмен информацией между программистом и переводчиком. Это позволяет иметь полностью локализованную версию приложения уже к моменту его выпуска
  4. Проверяем результаты: редактируем переводы, гарантируя их правильность.
  5. Собираем адаптированный вариант продукта, вносим изменения в интерфейс, добавляем новый контент. Локализация приложений для Android и iOS имеет свои особенности, но на данном этапе они минимальны.
  6. Проводим тестирование окончательной версии, вносим необходимые коррективы.
  7. Анализируем окончательный продукт, привлекая носителей языка для проверки качества адаптации.
  8. Организуем выпуск и поддержку продукта, обеспечивая техническую поддержку в соответствии с договором.

Стоимость локализации приложений зависит от различных факторов: языков, объема текстов, формата локализации, тематики приложения, изменений в интерфейсе и необходимости проверки перевода носителями языка. Для получения подробного расчета стоимости услуги, обратитесь к нашему менеджеру по телефону, по электронной почте или через форму обратной связи.

Если вам требуется адаптация мобильных приложений или необходимо выполнить заказ срочно - команда app-android готова помочь!

Наши последние работы
Как мы работаем
1
Подписываем договор
Обсудив детали будущего приложения для геймификации или промо игры, мы составляем техническое задание, подписываем договор и NDA.
2
Отрисовываем дизайн
UI/UX специалисты создают прототипы, а дизайнеры визуализируют каждый экран приложения.
3
Кодим

Исходя из функционала, разработчики выбирают оптимальные среды программирования и игровые движки. Пишут код и реализуют серверную часть.
4
Ищем и фиксим баги

Тестировщики скрупулезно проверяют продукт после каждого спринта, заполняют багрепорты и отправляют ошибки на устранение.
5
Поддерживаем
В течение 6 месяцев после релиза мы бесплатно саппортим проект: обновляем и стабилизируем функционал.
6
Размещаем

Разместим промо игру в магазинах приложений Google Play / App Store, внедрим на ваш сайт, опубликуем во ВКонтакте.
Сотрудники
разработчик app-android
Марк Руднев
LVL дизайнер
разработчик app-android
Владислав Мухин
Контекстная реклама
разработчик app-android
Олег Мешков
Контекстная реклама
разработчик app-android
Павел Иванов
Программист Unity 3D
Владимир Ткаченко
3D моделлер
разработчик app-android
Антон Нгуен
3D Artist
разработчик app-android
Георгий Морозов
3D Artist
разработчик app-android
Василий Ткачев
Программист UE4
разработчик app-android
разработчик app-android
Дмитрий Метрохин
Sound дизайнер
разработчик app-android
Александр Красницкий
2D Иллюстратор
разработчик app-android
Валентин Рыбин
Программист Unity C#
разработчик app-android
Андрей Антоненко
3D моделлер
Дмитрий Вавилов
Программист Unity 3D
разработчик app-android
Сергей Воробец
Программист React Native
разработчик app-android
Алексей Маслов
Sound дизайнер
разработчик app-android
Отзывы

Спасибо App Android, компания рисковала взявшись за высокорисковый проект, но благодаря своему профессионализму важный проект по разработке приложения iPhone/iPad для крупнейшей компании был разработан вовремя и как по нотам. Ребята справились с задачей лучше, чем ожидалось, поэтому поддержку и продвижение приложения решили доверить им же. Спасибо вам, коллеги!

Разработка онлайн игр в Москве под ключ

Григорий Королев

Индивидуальный предприниматель

Здравствуйте! Я работала со специалистами из "App Android" над приложением для своей компании, в результате нашего тандема получилось отличное приложение. За короткое время ребята осуществили очень сложную виртуальную и очень реалистичную примерочную для подбора ламината, а также удобный "личный кабинет" и другой интересный функционал.

Разработка андроид/Android игр в Москве

Юлия Кованова

Индивидуальный предприниматель

За все время нашего сотрудничества с "App Android" эта команда разработчиков доказала, что им можно доверять выполнение поставленных задач, они всегда подходят к поставленным задачам с полной ответственностью и точно в срок. Отличительная черта работы с этими ребятами, это высокий профессионализм в выполняемой работе. Рекомендую!

Разработка ios игр в Москве под ключ

Дмитрий Иванов

Индивидуальный предприниматель
Награды
company
company company
company
company company
company company
tele2
роскосмос
утконос
the psycho
бенуарики
цирк чудес
river raft
gothica
heart
group
gladiators
medal
slillplanet
Разработка игр и мобильных приложений
Разработка игр и мобильных приложений info@app-android.ru
Остаповский проезд, д. 5
Москва
Москва 109316
Phone: +7 (499) 380-78-79
Разработка игр и мобильных приложений
info@app-android.ru
Остаповский проезд, д. 5
Москва, Москва, 109316 Россия
+7 (499) 380-78-79
Разработка игр и мобильных приложений