Локализация мобильных приложений

Локализация приложений – это не просто перевод интерфейса на другой язык. Это адаптация всего контента, учитывая особенности культуры и нормы поведения, которые отличаются в зависимости от конкретной страны.

Мы стремимся достичь следующих целей через нашу адаптацию:

• Установления лояльности аудитории;
• Повышения рейтинга на различных платформах;
• Увеличения конверсии и доходов.

Преимущества локализации

Локализация мультимедийного контента в веб-приложении открывает перед вами следующие возможности:

• Расширение рынка сбыта вашего продукта. Иностранные пользователи представляют огромную целевую аудиторию, доступную после локализации приложений для Android.
• Повышение конкурентных преимуществ. Приложения, лишенные локализации и имеющие 3 звезды из-за отсутствия перевода в системе отзывов, автоматически теряют позиции в рейтинге магазинов приложений. Продукт с локализацией становится более популярным, в то время как нелокализованные приложения занимают низкие позиции.
• Увеличение дохода на 25-30% - именно столько процентов повышаются конверсии после локализации мобильного приложения.
• Процесс локализации мобильных приложений для Android представляет собой многоплановый и сложный процесс. Основные задачи включают перевод интерфейса и текстового контента, так как именно они формируют первое впечатление о продукте.

Особое внимание уделяется локализации в случае, когда программное обеспечение предназначено для стран, имеющих существенные культурные различия с страной разработчика. Например, для российских студий важно учитывать особенности культур Китая и Японии. Перед выпуском продукта на эти рынки необходимо провести тестирование с участием носителей языка.

Предлагаем полный цикл услуг: вы получаете готовый продукт, оптимизированный для использования на нужном языке. Достижение этой цели осуществляется благодаря совместной работе не только переводчиков, отлично знакомых с особенностями данной области, но и редакторов, корректоров и других специалистов.

Этапы перевода приложений и игр

Процесс локализации приложений у нас следующий:

1. Вы оставляете заявку, описывая свои предпочтения по телефону, по электронной почте или через форму обратной связи.
2. Мы изучаем проект, его тематику, структуру, и проводим анализ местного рынка и конкурентов. Подбираем команду – менеджера, переводчика, программиста, тестировщика.
3. Проводим основную работу по локализации: составляем список улучшений, переводим все экраны приложения через специальные файлы. При необходимости предлагаем непрерывную локализацию в процессе разработки ПО, обеспечивая постоянный обмен информацией между программистом и переводчиком. Это позволяет иметь полностью локализованную версию приложения уже к моменту его выпуска
4. Проверяем результаты: редактируем переводы, гарантируя их правильность.
5. Собираем адаптированный вариант продукта, вносим изменения в интерфейс, добавляем новый контент. Локализация приложений для Android и iOS имеет свои особенности, но на данном этапе они минимальны.
6. Проводим тестирование окончательной версии, вносим необходимые коррективы.
7. Анализируем окончательный продукт, привлекая носителей языка для проверки качества адаптации.
8. Организуем выпуск и поддержку продукта, обеспечивая техническую поддержку в соответствии с договором.

Стоимость локализации приложений зависит от различных факторов: языков, объема текстов, формата локализации, тематики приложения, изменений в интерфейсе и необходимости проверки перевода носителями языка. Для получения подробного расчета стоимости услуги, обратитесь к нашему менеджеру по телефону, по электронной почте или через форму обратной связи.

Если вам требуется адаптация мобильных приложений или необходимо выполнить заказ срочно - команда app-android готова помочь!